Mutatis mutandis

Laura Cohen’s post at Library 2.0: an academic’s perspective sets out some reasons for a “training wheels culture” in librarianship. I think folks in the humanities will recognize the syndrome as well:

Experience. If you’ve had little experience learning technology on your own, it can be hard to get started. It takes a certain kind of strength to wrap your mind around a new technology skill, especially one that is somewhat beyond your present skill level. There’s a problem-solving, experimental, hard-driving, trial-and-error mindset that you need to embrace. Self-training in technology is in itself a skill that you need to cultivate by actually doing it, repeatedly.

Habit. If you’ve expected, and received, training for almost everything you’ve learned, you’ve developed a dependent mindset. The environment has fit itself around you, rather than the other way around. You’ve been enabled. Your habitually tell yourself that there is someone around to help you and that’s the way it should be. All you need to do is ask.

Roles. If certain staff become too highly associated with technology training, other staff may become passive. This makes for a difficult paradox: having technology trainers on staff is a sign of administration’s support for this staffing role, yet relying too much on these trainers can breed passivity.

Attitude. Learning new skills is fun. It really is! If you dread it, or consider it a chore, or get easily frustrated, or fear failure, then you’ll have problems.

Learned helplessness. This is always a problem when it appears, and I don’t know how, exactly, to deal with it. I’ve heard this kind of thing often enough: “I’m just not good at this.” “This is always hard for me.” “I know this isn’t my strength.” “I’m a traditional librarian.” And so on. When an individual says these things often enough, and over a period of years, this person comes to believe it. Repetition creates immutable facts on the ground.

Ability. On the other hand, let’s face it: some people are just not technically inclined. You may say they have no place in librarianship, and you may be right. But let’s think about this further. I’m terrible with numbers, strong with words. With a more open mind toward numbers, and some vigorous effort, I could probably increase my skills. But I’ll never be as good as those for whom numeric reasoning comes easy. I think it’s unrealistic to expect that every librarian will have very strong technical skills. On the other hand, the profile of our skill levels will certainly shift upward in the coming years. In the meantime, we need to face facts. Some of our colleagues are technically weaker than others and they’ll stay that way. These people have other strengths, and we should cultivate and make good use of these strengths. But we also shouldn’t entirely give up on training them in new skills.

Intrinsic difficulty of the skill. Some skills are harder to learn than others. I’m unhappy when I encounter librarians who struggle to maintain Web pages made up of a bunch of links organized into unordered lists. I’m much more understanding of librarians who need help with higher-level skills…say, for importing RSS feeds into a Web page.

Time. Some people learn nearly everything on their own. More power to them! This involves a level of commitment that not everyone can match. One part of this commitment is time, including significant time off hours. We can’t expect this of everyone. This isn’t reasonable, or even desirable. In addition, many of us are overwhelmed with job responsibilities. This is why we have trainers on staff.

Strategic direction. If your library is moving in a strategic direction that expects certain new skills, then it makes sense to provide training for them. Unfunded mandates are not good policy. In my case, I’ve been making a focused pitch for importing RSS feeds into our public Web pages. I can’t do this while at the same time saying, “Learn it on your own!” If I provide a tutorial and offer support, the chances are much greater that staff will learn the skill that I want them to learn so much. And maybe they’ll listen to other suggestions from me, if I have a history of backing up my lobbying with support.

Library culture. I left this one for last. I do think our library culture is a factor. Our profession is on the cusp. What I mean is this: we’re on the cusp of a new generation of librarians (of any age) who are expected to be – and will be – technically adept. Expected to be is an element that is absolutely crucial, and we’re not there yet. Right now, we’ve got a mixed bag of skill levels on staff because of a technology generation gap, unfortunate hiring practices, low expectations, lack of vision, and so on. There is also failed leadership. I’ve said it before and I’ll say it again, that our adminstrators need to set good examples. I can’t stand it when administrators require skills that they themselves have no intention of learning, or even comprehending. Even more problematic are administrators who have relatively few skills and also can’t envision, advocate for, put much importance on, or make time for developing the skills of the staff they supervise. They don’t support what they need to support in order to make crucial learning happen. Neither scenario is sustainable.

Posted in General | Leave a comment

More like this, please

From A. A. Adams, Copyright and research: an archivangelist’s perspective, SCRIPT-ed, September 2007:

To be an academic carries with it a great deal of freedom, or at least it should. At a time when pressures on academic freedom are rife, everywhere from Australia to Zimbabwe, academics should be confronting the responsibilities that go with their cherished and fought-for freedoms. That responsibility is to disseminate one’s work as widely as possible, to hold it up for criticism and to allow others to build on it. To do so demands that we hold Open Access to our articles as a categorical imperative and not allow the tail of academic publishing to wag the dog of academic communication.

(Hat tip, Peter Suber.) 

Posted in General, Open Source | 1 Comment

English-Latin-English dictionaries

from the mailbag:

My name is Silvio and I’ve recently concluded a set of English-Latin-English dictionaries which I thought you could be interested in sharing with your site’s visitors. The dictionaries provide clear and precise translations and are absolutely free of charge.

Latin Dictionary: https://www.babylon.com/define/112/Latin-Dictionary.html

If you have any feedback on them, I’d be happy to hear.

Regards,

Silvio Branco

(Note: I cannot vouch for these dictionaries but simply pass along the announcement.) 

Posted in General, Projects | Leave a comment

Vicipaedia

from the CHE:

Latin Lovers Flock to Vicipaedia It’s taken only a few years for Wikipedia to become one of the world’s most translated documents: Sections of the site now appear in about 250 languages, including regional dialects like Quechua, Xhosa, Nauruan, and Kalaallisut. The translation projects, fledgling though they may be, serve real communities across the world. But what to make of Vicipaedia, a bustling site whose contributors have translated more than 15,000 Wikipedia entries into Latin? The Wall Street Journal offers an entertaining profile of Vicipaedia’s editors, who are remarkably devoted to a project that is “a slightly odd thing to do in this century,” as one translator admits. Most readers and contributors use Vicipaedia to test their language skills, not to conduct real research. So the site’s content is, well, eclectic: Entries about Roman history and mythology rub up against those on beer pong and Paris Hilton. There’s plenty of debate about neologisms — editors can’t seem to agree on the proper Latin word for “computer” — but Latin experts told The Journal that the quality of the translations is surprisingly good. –Brock Read

Mr. Rocchio’s coda: “Latin has a tradition of 2,700 years … and we don’t want that to end. Latin isn’t dead, it just smells funny.”

Posted in General, Publications | 1 Comment

… and Why We Should Worry

Siva Vaidhyanathan has posted on his blog, the Googlization of Everything, an interview he did with a Charlottesville newspaper. The interview reveals some of his concerns about Google. An example:

More than 20 big university libraries have signed contracts with Google, in which they’re allowing Google’s people to scan large collections of their materials… This concerns me because while the universities think they’re getting this great service for free, it’s Google that’s getting the gift. Google is getting hundreds of years of riches that the state of Michigan and California have funded. Google’s getting all this content for free and gets to control access to it, gets to control the manner of presentation, gets to control the formats and gets to control the terms of use. I think that’s a bad deal for these libraries.

Posted in General, Publications | 1 Comment

Wikipedia’s Awkward Adolescence

Thoughtful new critique by Karen G. Schneider (of Free Range Librarian) in CIO:

Like a startup maturing into a real business, Wikipedia’s corporate culture seems conflicted between its role as a harmless nouveau-digital experiment and its broader ambitions.

Worth a read.

Posted in General | Leave a comment

London Seminar in Digital Text and Scholarship

Full programme and abstracts online at Institute of English Studies; Thursdays at 1730 in Senate House, London.

10 October:
David Ganz (King’s College London), “Medieval Libraries in the Digital Age”

15 November:
Paul Eggert (New South Wales), “Text as Algorithm and as Process: A Critique”

13 December:
Jan Christoph Meister (Hamburg), “The Myth of the Digital or: Why Humanities Computing is Really Business as Usual”

17 January:
James E. Tierney (Missouri-St. Louis), “British Periodicals, 1660-1800: An Electronic Index”

21 February:
Andrew Prescott (Wales, Lampeter), “Digital Manuscripts: Retrospects and Prospects”

13 March:
Charles Henry (Council on Library and Information Resources), “The Talisman of Format: Celebrating the End of the Book”

17 April:
Marilyn Deegan (King’s College London), “I’ve read the news today, oh boy!”

Posted in Events | Leave a comment

Open Access publication, anyone?

The second footnote to a review of Wolfgang Bernard and Christiane Reitz (edd.), Werner Krenkel: Naturalia non turpia. Sex and Gender in Ancient Greece and Rome / Schriften zur antiken Kultur- und Sexualwissenschaft. Spudasmata 113. Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 2006 by Bernard Kytzler caught my attention:

Werner Krenkel, born 1926, has recently published, for financial reasons (!) in an electronic version (!), his monumental work on Varro, a disc not on the market but available ‘for friends and colleagues’ from Heinrich- Schliemann Institut, University of Rostock: Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, lateinisch/deutsch, mit Anmerkungen (Rostock 2001). It offers, after a long and detailed introduction, the full text and translation of the 591 fragments surviving from Varro’s 150 satires, plus a profound commentary on each of them. The work is rounded out by an extensive index and a rich bibliography. Krenkel’s collection ‘Naturalia’ discussed here contains a specimen of this electronic publication: Nr. 23, pp. 495-537.

Posted in General, Open Source, Publications | 1 Comment

Version control, visualized

A nice visual overview of the purposes and mechanisms for version control, from Better Explained.

Posted in General, Tools | Leave a comment

Two new blogs

  • Tom Elliott, Horothesia: thoughts and comments across the boundaries of computing, ancient history, epigraphy and geography.
  • Shawn Graham, Electric Archaeology: Digital Media for Learning and Research.  Agent based modeling, games, virtual worlds, and online education for archaeology and history.
Posted in Projects | Leave a comment

UI for Google book search improves

Inside Google Book Search offers an update of “New ways to dig into Book Search.”

Posted in Publications, Tools | Leave a comment

Cuneiform Digital Library Initiative and Digital Library Program of UCLA

The Cuneiform Digital Library Initiative and the Digital Library Program of the University of California, Los Angeles, are pleased to announce their successful proposal to the Institute for Museum and Library Services program “National Leadership Grants: Building Digital Resources” for funding of a two-year project dedicated to improving data management and archiving tools in Humanities research.

Project Title: “Cuneiform Digital Library Initiative: Second Generation”

The UCLA University Library and UCLA’s Department of Near Eastern Languages and Cultures will create the Cuneiform Digital Library Initiative: Second Generation (CDLI 2). The project will migrate 450,000 legacy archival and access images and metadata from CDLI to UCLA’s Digital Library Content System, standardizing and upgrading the metadata to improve discovery and enable content archiving within the California Digital Library’s Digital Preservation Repository. The project will add 7,000 digital artifacts with cuneiform inscriptions, including collections housed at the University of Chicago’s Oriental Institute and in Syrian national museums. This project will ensure the long-term preservation of text inscribed on endangered ancient cuneiform tablets. (see the IMLS notice of grants in this cycle)

Principal Investigators:

Stephen Davison
Robert K. Englund

Posted in General, Grants, Projects, Tools | 1 Comment

Academic publishers prepare for dirty war against Open Access

According to an article published in this week’s New Scientist (full article requires sub):

An unexpected package arrived on my desk earlier this year. The sender did not give a name, and the return address was false. Inside were copies of emails between senior staff at major scientific publishing houses. They were discussing a surprising topic: plans to hire Eric Dezenhall, a public relations guru who has organised attacks on environmental groups, represented an Enron chief, and authored the book Nail ‘Em! […]

Leaked emails and controversial characters like Dezenhall are not normally associated with the staid world of academic journals, but the big publishers are getting a little spooked. Over the past decade, researchers have started to demand that scientific results be set free. […] This is not a message that all publishers want to hear.

This is, I suppose, not terribly surprising to hear when there is money to be made and lost; those benefiting from the status quo will always fight against any revolution or paradigm shift, but this doesn’t mean that change should or can be stopped. Some academic publishing houses have apparently already protested at the dirty arguments that the AAP are circulating in the name of their membership. In the end, as this article argues, I don’t see how this campaign can actually stop Open Access publishing from becoming huge–but it can, of course, affect US executive decisions.

If you don’t have access to the full New Scientist article, see the following NS blog post, which has links to some of the leaked material as well as other references.

Posted in Open Source, Publications, Rights | Leave a comment

Exclusivity

Hearing Mojo is not happy:

I can’t believe Apple failed to make its iPhone compatible with either hearing aids or cochlear implants. I’m in the market for a mobile phone again and just discovered the lack of compatibility. Given all the hype surrounding the iPhone launch, I’m surprised there haven’t been more complaints, other than the strong objection I just found on Paula Rosenthal’s HearingExchange site, some chatter on Apple forums, and a complaint made to the FCC by the Hearing Loss Association of America. HLAA has done the most advocacy for hearing-aid compatibility (HAC) regulations, which now mandate 50 percent of manufacturers’ handsets meet minimum M3 compatibility standards. The M3 and M4 ratings mean there’s no buzzing when you listen to the phone with your hearing-aid microphone on, and T3 and T4 ratings mean the phone works with the telecoils in your hearing aids. But according to the HLAA complaint: “Apple has now entered the scene and is predicted to shake up the entire wireless industry. Yet they are not, nor have ever been, involved in any discussions regarding HAC requirements.” Steve Jobs is known for his arrogance and inflexibility when it comes to the design of his products. Apple’s treatment of the hearing-impaired population is a great example. What a disappointment.

Posted in General, Tools | 1 Comment

outsourcing, again

Cory Doctorow, “Scroogled: Google controls your e-mail, your videos, your calendar, your searches… What if it controlled your life?”

Excerpt:

“Evening,” Greg said, handing the man his sweaty passport. The officer grunted and swiped it, then stared at his screen, tapping. A lot. He had a little bit of dried food at the corner of his mouth and his tongue crept out and licked at it.

“Want to tell me about June 1998?”

Greg looked up from his Departures. “I’m sorry?”

“You posted a message to alt.burningman on June 17, 1998, about your plan to attend a festival. You asked, ‘Are shrooms really such a bad idea?'”

Posted in General | Leave a comment